1
00:00:08,299 --> 00:00:10,135
Você está indo embora, cadete?

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,346
Senhor, Legislatura do Alabama
de acordo com o Regulamento 614 -

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,099
eu sou legalmente
adulto completo.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,436
Já adulto, decidi não mais
quero frequentar a Academia Marlin.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,480
Tenho cópias dos documentos,
se você quiser vê-los.

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,441
Você não precisa.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,818
Acredito que tudo foi feito de forma objetiva.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Vou te contar uma coisa, cadete.

9
00:00:32,449 --> 00:00:34,576
Em todos os meus anos nesta academia,

10
00:00:34,659 --> 00:00:38,913
eu não conheci
um estudante teimoso,

11
00:00:38,997 --> 00:00:42,792
que com devoção correspondente
evitaria aprender, como você.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Um cadete em cujo nome
Insensivelmente, a palavra “agarrar” veio junto.

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,967
Obrigado, cadete.

14
00:00:51,593 --> 00:00:52,427
O que?

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,972
Antes de sua chegada à academia,

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,435
Eu estava cansado, desmotivado
e tão perto da aposentadoria.

17
00:01:01,186 --> 00:01:05,565
Mas sua insolência e estupidez
tem sido aquele grão de areia irritante,

18
00:01:05,648 --> 00:01:09,527
em torno do qual estou
formou a pérola do meu renascimento.

19
00:01:10,945 --> 00:01:12,447
Eu gosto de mim novamente.

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
Cadete!

21
00:01:16,326 --> 00:01:20,580
Quero dar isso como um agradecimento.

22
00:01:24,167 --> 00:01:27,670
Geralmente estes são dados
apenas para cadetes exemplares -

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
ou para aqueles cujos pais
doaram o prédio.

24
00:01:30,965 --> 00:01:33,760
Mas você foi embora
marque aqui do seu jeito.

25
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
Então deixe-me ir!

26
00:01:36,137 --> 00:01:39,099
Senhor, isso é maravilhoso.

27
00:01:39,182 --> 00:01:40,600
Adeus, cadete.

28
00:01:40,683 --> 00:01:42,685
Estou muito grato.

29
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
Cuidado, é uma faca...

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
{\an8}Normalmente tenho medo do primeiro dia de aula.

31
00:02:32,360 --> 00:02:34,445
{\an8}Minha mãe é assim
furioso com Francisco,

32
00:02:34,529 --> 00:02:36,447
{\an8}que é um alívio sair de casa.

33
00:02:36,531 --> 00:02:38,032
{\an8}Graças a Deus!

34
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
O verão acabou.

35
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
Tchau, crianças.

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Como vai a escola das crianças, crianças?

37
00:02:44,372 --> 00:02:46,624
O ensino médio não começou há meia hora?

38
00:02:46,708 --> 00:02:49,794
{\an8}Se eu chegar na hora hoje,
isso é esperado de mim todos os dias.

39
00:02:52,338 --> 00:02:54,591
{\an8}Ei, Reese. Este é o Gus.

40
00:02:55,216 --> 00:02:57,677
{\an8}Ele está querendo cumprir
seu lugar como valentão da escola.

41
00:02:58,636 --> 00:03:01,014
Ele sabe desenhar muito bem para iniciantes.

42
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
Eu não acabei de dizer isso,
porque estou em alta.

43
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
{\an8}Segure o pulso em vez dos dedos,

44
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
{\an8}então você ganha mais potência.

45
00:03:06,936 --> 00:03:09,147
Ouça-o. Ele sabe do que está falando.

46
00:03:13,526 --> 00:03:17,322
{\an8}Fiz uma pesquisa de base
sobre nosso novo professor, se você estiver interessado.

47
00:03:19,324 --> 00:03:23,369
{\an8}Lionel Herkabe,
nascido em 8 de julho de 1963.

48
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
{\an8}Pais: John e Ida.

49
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
Você percebe alguma coisa?

50
00:03:26,372 --> 00:03:28,666
Ele era Krelboyne.

51
00:03:28,750 --> 00:03:30,376
Ele não deve ser subestimado.

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
{\an8}Finalmente, alguém que entende nossa dor.

53
00:03:33,630 --> 00:03:36,716
{\an8} "Bentley High School para Superdotados,
Princeton, Harvard."

54
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
{\an8}Por que ele é professor?

55
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
{\an8}Ele teve alguns obstáculos no caminho.

56
00:03:40,678 --> 00:03:44,432
{\an8}Ele renunciou ao think tank
para iniciar um negócio na Internet.

57
00:03:46,267 --> 00:03:48,478
Sua riqueza
foi de US$ 200 milhões.

58
00:03:48,561 --> 00:03:50,647
Agora são $ 137.

59
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
É daí que ele vem!

60
00:03:55,443 --> 00:03:56,444
Se apresse.

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,197
Ceder.

62
00:04:23,972 --> 00:04:24,931
Quem é Dabney?

63
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
Estou, senhor.

64
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
Pedi para você um café com leite de soja descafeinado.

65
00:04:29,727 --> 00:04:30,853
Deixe-me adivinhar.

66
00:04:31,604 --> 00:04:34,440
Codependente,
o bebedouro da cama no armário.

67
00:04:35,066 --> 00:04:37,986
Você não consegue intimidade em casa,
então você herdou isso de mim.

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
Procure outro lugar, filho.

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
Quem é desnecessariamente cuidadoso
e se sente lá fora?

70
00:04:44,325 --> 00:04:47,996
E quem tem um desejo reprimido de matricídio?

71
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
É de mim, senhor. Por favor, pare.

72
00:04:52,250 --> 00:04:56,129
Talvez você já soubesse
mas eu já fui um de vocês, Kreylborne.

73
00:04:56,212 --> 00:04:58,506
Da mesma forma, com meios cansados, eu mesmo tentei -

74
00:04:58,589 --> 00:05:03,052
imagine um novo tolo crédulo,
que veio dar aula na minha turma.

75
00:05:03,136 --> 00:05:04,637
Oh sim.

76
00:05:04,721 --> 00:05:07,598
É familiar para mim.
Fui mimado e acariciado.

77
00:05:07,682 --> 00:05:11,352
“Oh, você é um verdadeiro gênio!
Você pode fazer o que quiser!

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
"Deve ser fácil ser você."

79
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
O cavalo...

80
00:05:16,524 --> 00:05:20,361
Isso é tudo pelo que você é pago
ex-mulher e dívidas de 14 milhões.

81
00:05:20,445 --> 00:05:23,614
Eu não vou deixar você cair em uma armadilha,
que a sociedade desligou.

82
00:05:23,698 --> 00:05:25,491
A hora da brincadeira acabou, crianças.

83
00:05:26,075 --> 00:05:27,952
Você teve uma vida fácil até agora.

84
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
Já é hora
que alguém motiva e desafia você,

85
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
testa seus limites mentais.

86
00:05:32,790 --> 00:05:37,211
Embora eu não tenha qualificações
de uma instituição educacional de dois anos,

87
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
como outros eu tive que começar -

88
00:05:39,547 --> 00:05:41,007
da sala dos professores da minha época.

89
00:05:41,090 --> 00:05:43,217
Mas eu divago -

90
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
com dois de Harvard
com meu doutorado.

91
00:05:46,846 --> 00:05:47,972
Isto é um teste.

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Verdadeiro. Tempo de 20 minutos.

93
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
Aqui estão seis questões dissertativas.

94
00:05:51,392 --> 00:05:54,354
Desculpe. Eu pensei isso
é a classe dos superdotados.

95
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
Comece!

96
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Obrigado pela carona.

97
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
Você tem certeza sobre essa coisa do Alasca?

98
00:06:12,622 --> 00:06:13,706
Absolutamente.

99
00:06:13,790 --> 00:06:16,334
Ouvi dizer que o Alasca é um lugar chato.

100
00:06:16,417 --> 00:06:17,418
Você está falando sério?

101
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
Os navios de cruzeiro vão para lá.

102
00:06:19,003 --> 00:06:20,880
Apenas por seis semanas no verão.

103
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Não existe um final de ano sombrio?

104
00:06:23,925 --> 00:06:25,843
Eu não preciso justificar -

105
00:06:25,927 --> 00:06:27,720
minhas decisões para você ou qualquer pessoa.

106
00:06:27,804 --> 00:06:29,430
É por isso que me empoderei.

107
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
Claro.

108
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
Boa sorte com seus pais.

109
00:06:33,142 --> 00:06:36,062
Eles tiveram uma semana para pensar.
Veremos como eles reagem.

110
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Você...

111
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
Seu bastardo ingrato...

112
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
Eu não queria causar dor!

113
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
Depois de tudo que fizemos!

114
00:07:13,474 --> 00:07:16,519
Eu só estou tentando dizer
que você primeiro obtenha seu certificado de graduação -

115
00:07:16,602 --> 00:07:18,187
e então faça o que quiser.

116
00:07:18,271 --> 00:07:20,731
É tudo uma questão de maximizar suas opções -

117
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
e olhando para o futuro.

118
00:07:23,693 --> 00:07:25,319
Desculpe por usar "O Exterminador do Futuro".

119
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Eu não teria ensinado isso,
se eu não quisesse que você usasse.

120
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
O que eu sempre digo?

121
00:07:30,199 --> 00:07:32,994
- "Virmaroots é permitido."
- Virmaroots é permitido.

122
00:07:33,953 --> 00:07:36,122
Às vezes surge uma oferta,

123
00:07:36,205 --> 00:07:37,707
que não pode ser ignorado.

124
00:07:37,790 --> 00:07:39,083
Espero que você entenda.

125
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
É inútil se preocupar comigo.

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
Eu sei. Concordo com esta mãe.

127
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
Foi por isso que vim.

128
00:07:45,006 --> 00:07:46,382
Tudo bem.

129
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
Ouro?

130
00:07:49,177 --> 00:07:51,971
Seu filho tem uma queda por você.

131
00:07:54,974 --> 00:07:57,226
Os Henderson aparentemente pintaram a casa deles.

132
00:08:09,030 --> 00:08:11,365
Eu tenho os resultados do seu teste.

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,700
Todos receberam o dízimo.

134
00:08:14,494 --> 00:08:17,121
Mas como esta é uma categoria para superdotados,

135
00:08:17,205 --> 00:08:20,500
Também levei em conta
força probatória dos argumentos,

136
00:08:20,583 --> 00:08:22,960
concisão da linguagem e da caligrafia.

137
00:08:23,044 --> 00:08:24,712
Eu fiz isso baseado neles.

138
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
O que é?

139
00:08:27,673 --> 00:08:28,799
Quadro de classificação.

140
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
Todos nós temos dez.

141
00:08:30,426 --> 00:08:31,511
Você entendeu.

142
00:08:32,011 --> 00:08:34,597
Mas outros dez
era melhor que os outros.

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,432
Todos ainda receberam o dízimo?

144
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
Claro.

145
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
Qual é a vantagem de ser o número um?

146
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Nada.

147
00:08:42,271 --> 00:08:45,441
É quando você sabe que é o número um.

148
00:08:45,525 --> 00:08:48,653
Ou que não é o número um.

149
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Sim, número cinco.

150
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
Meu nome é Dabney, senhor.

151
00:08:53,241 --> 00:08:54,659
O que você quer, número cinco?

152
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Eu esqueci.

153
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
Que pistão.

154
00:09:01,958 --> 00:09:04,001
Seremos assim também?

155
00:09:04,085 --> 00:09:07,838
Se algum dia eu começar a agir assim,
prometa me matar

156
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
Não há mais ameaças de morte.

157
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Não se preocupe.

158
00:09:11,467 --> 00:09:14,845
Aquele efeito bobo de quadro negro
depende de nós.

159
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
Os números não importam.

160
00:09:18,474 --> 00:09:20,851
o que você está fazendo

161
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
Nada.

162
00:09:23,020 --> 00:09:24,021
você estudou

163
00:09:25,231 --> 00:09:27,900
Eu não. Meu livro caiu
e esta abertura se abriu.

164
00:09:29,151 --> 00:09:32,655
Não estou com muita fome.

165
00:09:32,738 --> 00:09:35,575
Acho que esqueci minhas coisas do recreio no meu armário.

166
00:09:39,120 --> 00:09:41,122
Senhor Deus. O ensino médio é ótimo.

167
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
Há espaço
apenas para a pós-sessão.

168
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
Diferentes idades são mantidas misturadas lá.

169
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
Alguns têm antecedentes criminais.

170
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
É realmente inspirador.

171
00:09:50,298 --> 00:09:52,341
- O que você está olhando?
- Sobre Francisco.

172
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
Ele ainda está fora?

173
00:09:54,176 --> 00:09:56,470
Sim. Ele come em uma prancha de pássaros.

174
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
De quem são esses sapatos?

175
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
Quem deixou os sapatos na sala?

176
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
- Eles são meus. Desculpe.
- Então você é!

177
00:10:03,352 --> 00:10:06,564
Você deixou seus sapatos onde dói
como se você nem se importasse com eles.

178
00:10:06,647 --> 00:10:08,816
Você pode ir para a escola de meias!

179
00:10:08,899 --> 00:10:10,568
Eu pedi desculpas.

180
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
Já ouvi isso antes.

181
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
Eu não acho.

182
00:10:14,405 --> 00:10:17,074
Eu vou te contar
como iremos operar no futuro.

183
00:10:17,783 --> 00:10:21,162
No futuro, quando você quiser calçar os sapatos,
você os registra como emprestados.

184
00:10:21,245 --> 00:10:23,456
Você os registra como emprestados e devolvidos.

185
00:10:23,539 --> 00:10:25,207
Assim como em uma biblioteca.

186
00:10:27,835 --> 00:10:29,420
Limpe esses brinquedos!

187
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
Obrigado.

188
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
Está abafado lá fora.

189
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
É bom ver.
Senti falta de vocês.

190
00:10:50,524 --> 00:10:51,734
Que bom foi isso?

191
00:10:51,817 --> 00:10:54,904
Empoderamento?
Você está planejando deixar a família?

192
00:10:54,987 --> 00:10:56,781
Como você pode fazer isso com uma mãe?

193
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
Ele não deixou outras opções.

194
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
Fizemos coisas desagradáveis com a mãe,
mas nunca o abandonaríamos.

195
00:11:04,246 --> 00:11:05,665
Não vou abandoná-lo.

196
00:11:05,748 --> 00:11:07,375
Só estou indo para o Alasca.

197
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
São 8 mil quilômetros para chegar lá.

198
00:11:09,293 --> 00:11:10,670
Não é...

199
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
8.000 quilômetros? Você está falando sério?

200
00:11:12,880 --> 00:11:15,299
Demoro uma eternidade para chegar lá.

201
00:11:15,383 --> 00:11:16,425
Então não vá.

202
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Por favor, tente entender.
Não estou fazendo isso para machucar ninguém.

203
00:11:19,845 --> 00:11:23,933
Eu acho que isso é o melhor
minha chance de conseguir algo.

204
00:11:24,016 --> 00:11:25,351
Diga isso para a mãe.

205
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
Não posso. Ele não quer falar comigo
o que é infantil.

206
00:11:29,230 --> 00:11:32,024
E enquanto isso estou agachado lá fora, no frio.

207
00:11:33,109 --> 00:11:35,569
Posso dormir aqui esta noite?

208
00:11:40,866 --> 00:11:43,869
Uma baleia obviamente
é uma metáfora para buscar a Deus,

209
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
mas pode ser limitante.

210
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
Podemos argumentar,
que se trata da busca de si mesmo.

211
00:11:48,791 --> 00:11:51,711
Melville pode ser
considerado um pré-existencialista.

212
00:11:55,840 --> 00:11:59,051
Mas não se pode negar,
para que a baleia não seja uma busca pela verdade,

213
00:11:59,135 --> 00:12:01,721
qual é o tema
realizou sua produção.

214
00:12:07,143 --> 00:12:09,687
Mas não devemos esquecer,
que a baleia é real,

215
00:12:09,770 --> 00:12:12,273
e a caça às baleias era
A maior indústria do século XIX.

216
00:12:12,356 --> 00:12:15,568
Havia óleo de baleia nas lâmpadas,
em sabonetes e até em cosméticos.

217
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
Hoje, a caça às baleias é proibida,

218
00:12:21,490 --> 00:12:25,619
mas muitos habitantes das Aleutas
pode solicitá-los mediante permissão -

219
00:12:26,787 --> 00:12:29,123
para fins rituais.

220
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
Isso está saindo do assunto!

221
00:12:35,004 --> 00:12:37,590
Até. Nove assentos.

222
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
Tem que ser um recorde.

223
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Vamos continuar com coisas novas.

224
00:12:43,012 --> 00:12:47,975
Nesta sexta-feira Diretor Littledove
faz uma visita de avaliação aqui.

225
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
Acho que ele está impressionado com o que vê.

226
00:12:50,352 --> 00:12:52,897
Ele mal entende o assunto,

227
00:12:52,980 --> 00:12:56,317
mas talvez para seus pequeninos
uma vaga ideia surge em seu cérebro de que

228
00:12:56,400 --> 00:13:00,571
para que tipo de progresso
estudantes motivados são capazes.

229
00:13:01,322 --> 00:13:05,075
Quem quer começar
resolver as desigualdades de Bernoulli?

230
00:13:11,123 --> 00:13:13,292
De verdade, pessoal. Olhe para você mesmo.

231
00:13:13,375 --> 00:13:16,045
Uma placa boba não significa nada,
se não pensarmos nisso.

232
00:13:16,128 --> 00:13:18,047
Fácil para você dizer, número um.

233
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Eu tenho um nome.

234
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Todos nós temos!

235
00:13:21,091 --> 00:13:23,844
Meu Deus, não me lembro do meu!

236
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
Isso é ridículo.

237
00:13:25,221 --> 00:13:28,432
Costumava haver uma escola
o único lugar verdadeiramente feliz

238
00:13:28,516 --> 00:13:30,935
mas Herkabe tirou isso de você.

239
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
Esse gráfico estúpido está arruinando nossas vidas.

240
00:13:32,895 --> 00:13:34,188
Temos que detê-lo.

241
00:13:34,271 --> 00:13:37,149
Que opções temos?

242
00:13:37,233 --> 00:13:40,319
Temos uma opção,
que as pessoas tiveram durante séculos.

243
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
Podemos escolher falhar.

244
00:13:42,655 --> 00:13:43,781
Como os franceses?

245
00:13:43,864 --> 00:13:47,785
Quer dizer que vamos fazer o exame hoje?

246
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Não, nós não agitamos,

247
00:13:50,454 --> 00:13:51,455
mas recusamos completamente.

248
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
Deixe que todas as respostas estejam erradas.

249
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
Sem frases completas.

250
00:13:55,668 --> 00:13:57,503
Sem pontuação.

251
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
E usamos lápis de três.

252
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
- Você não pode colocar os zeros em ordem!
- Brilhante!

253
00:14:04,093 --> 00:14:06,971
Ele tem que
abandonar seu sistema tolo.

254
00:14:07,054 --> 00:14:08,681
Nós nos libertamos!

255
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
Sim!

256
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
Estou muito decepcionado com você.

257
00:14:18,774 --> 00:14:20,442
Bom trabalho, todos os outros.

258
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
Desculpe.

259
00:14:37,501 --> 00:14:38,752
Desculpe.

260
00:14:39,587 --> 00:14:40,921
Tentei.

261
00:14:41,005 --> 00:14:42,756
Minha mão não me deixou fazer isso.

262
00:14:43,674 --> 00:14:46,719
Não me arrependo de nada.

263
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
Um movimento interessante.

264
00:14:48,846 --> 00:14:51,599
Aparentemente eles não
segui você até a borda.

265
00:14:52,182 --> 00:14:53,851
Tendo visto o mundo real,

266
00:14:53,934 --> 00:14:56,020
aprende que o sistema não pode ser resistido.

267
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
E agora -

268
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
o sistema sou eu.

269
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Não se preocupe, acabei de aliviar a pressão.

270
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
Podemos conversar enquanto troco o estepe.

271
00:15:21,086 --> 00:15:22,838
Desculpe por agir assim

272
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
mas eu insisti
cinco minutos para discussão.

273
00:15:28,218 --> 00:15:29,428
Eu posso falar sobre música!

274
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
Você não pode dirigir com um pneu furado!

275
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
Suas jantes ficarão arruinadas!

276
00:15:40,606 --> 00:15:42,274
A luz estava vermelha!

277
00:15:43,984 --> 00:15:48,155
Eu gostaria de enfatizar
que todo o meu parágrafo inicial é um palíndromo.

278
00:15:49,156 --> 00:15:50,699
Eu gostaria de enfatizar -

279
00:15:50,783 --> 00:15:52,743
meu projeto.

280
00:15:57,957 --> 00:15:58,791
O que é isso?

281
00:15:58,874 --> 00:16:01,168
Um tratado sobre a sociedade pré-romana -

282
00:16:01,251 --> 00:16:03,754
para a civilização
das principais técnicas de irrigação.

283
00:16:03,837 --> 00:16:06,882
Eu pensei que estávamos focados
aos métodos agrícolas da Mesopotâmia.

284
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
Foi assim que focamos.

285
00:16:08,133 --> 00:16:09,969
Usei isso como ponto de partida.

286
00:16:10,052 --> 00:16:12,554
Eu notei suas influências
do generalizado egípcio -

287
00:16:12,638 --> 00:16:15,683
e através dos cartagineses
praticamente todo o mundo antigo.

288
00:16:15,766 --> 00:16:17,768
Acho que você vai gostar da minha dissertação.

289
00:16:17,851 --> 00:16:20,354
Excelente, número 12.

290
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
É ótimo notar
que alguém teve problemas,

291
00:16:24,149 --> 00:16:28,779
enquanto para outros é suficiente
fazendo o mínimo possível.

292
00:16:31,281 --> 00:16:34,827
Ele parece querer jogar.

293
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
Estamos jogando.

294
00:16:38,038 --> 00:16:39,957
O que jogamos?

295
00:17:43,437 --> 00:17:46,106
Estamos prontos
para mostrar ao Diretor Littledove,

296
00:17:46,190 --> 00:17:49,276
o tipo certo
com motivação pode ser alcançado.

297
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Bom trabalho, estudantes.

298
00:17:57,534 --> 00:18:00,370
Talvez devêssemos nos acalmar -

299
00:18:00,454 --> 00:18:02,790
e descansar um pouco.

300
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
Então, uma para as onze?

301
00:18:08,962 --> 00:18:11,340
Você sabia que eu posso
números primos até um milhão?

302
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
Eu também!

303
00:18:12,841 --> 00:18:14,927
E eu! É brincadeira de criança.

304
00:18:15,010 --> 00:18:16,345
Não é necessário.

305
00:18:16,428 --> 00:18:19,640
2, 3, 5, 7, 11...

306
00:18:19,723 --> 00:18:21,600
13, 17, 19...

307
00:18:21,683 --> 00:18:24,228
23, 29, 31.

308
00:18:24,311 --> 00:18:25,646
Próximas centenas!

309
00:18:25,729 --> 00:18:31,235
101, 211, 307, 401, 503, 601...

310
00:18:31,318 --> 00:18:32,236
7!

311
00:18:32,319 --> 00:18:33,362
7!

312
00:18:34,071 --> 00:18:34,905
Não!

313
00:18:34,988 --> 00:18:37,074
Já chega, de uma às onze.

314
00:18:37,157 --> 00:18:39,993
Milhares! 1009, 2003...

315
00:18:40,077 --> 00:18:41,370
De volta com cem!

316
00:18:41,453 --> 00:18:42,955
2.111, 2.203...

317
00:18:43,038 --> 00:18:44,164
2...11...

318
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Não!

319
00:18:45,999 --> 00:18:47,501
Aonde você vai, número três?

320
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
Está quente aqui.

321
00:18:48,961 --> 00:18:51,380
Está quente aqui e eu sou estúpido!

322
00:18:52,047 --> 00:18:53,966
Eu também sou estúpido!

323
00:18:55,092 --> 00:18:57,010
Por favor, fique onde está.

324
00:18:57,886 --> 00:18:59,471
Eu sou zero!

325
00:18:59,555 --> 00:19:03,892
Zero a zero!

326
00:19:15,195 --> 00:19:17,364
Eu não valho nada!

327
00:19:17,447 --> 00:19:20,200
Eu sou invisível!

328
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
Um grande show para sua primeira semana.

329
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
Você estava certo.
Você não pode vencer o sistema,

330
00:19:28,125 --> 00:19:29,710
mas pode ser quebrado.

331
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
Vocês são os melhores.

332
00:19:36,091 --> 00:19:37,885
Estou escrevendo uma carta de lá.

333
00:19:38,719 --> 00:19:41,305
Quando você retornar um dia -

334
00:19:41,388 --> 00:19:44,057
desempregados e sem teto,

335
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
você pode vir morar no meu castelo.

336
00:19:49,354 --> 00:19:50,689
Obrigado, cara.

337
00:19:51,773 --> 00:19:53,108
Ele está indo embora.

338
00:19:53,817 --> 00:19:55,402
Ele só quer conversar.

339
00:19:55,485 --> 00:19:56,987
Até ouça ele.

340
00:19:57,654 --> 00:20:00,157
Lois, isto não pode continuar.

341
00:20:00,782 --> 00:20:02,492
Ele está indo muito longe,

342
00:20:02,576 --> 00:20:05,120
e você não o verá por muito tempo.

343
00:20:07,164 --> 00:20:11,418
Querida, há momentos na vida,
que não pode ser recuperado.

344
00:20:11,501 --> 00:20:13,128
Eu sei como você é.

345
00:20:13,212 --> 00:20:17,090
Se você não aceitar isso agora,
você vai se arrepender para sempre.

346
00:20:21,553 --> 00:20:22,512
Tudo bem.

347
00:20:23,388 --> 00:20:26,892
Perdi um filho e, em vez disso, ganhei um bebê.

348
00:20:30,646 --> 00:20:31,730
Tentei.

349
00:20:32,981 --> 00:20:34,024
Eu sei.

350
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
Tem certeza de que esta é a solução certa?

351
00:20:44,117 --> 00:20:45,535
É melhor que seja.

352
00:20:47,287 --> 00:20:48,705
Francisco.

353
00:21:00,175 --> 00:21:01,468
Estou ouvindo.

354
00:21:04,888 --> 00:21:06,306
Isso é o que você ganha por isso!

355
00:21:06,390 --> 00:21:08,558
É assim que você me trata!

356
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Eu estou indo para o Alasca
e você ficará sem um filho!

357
00:21:11,353 --> 00:21:14,523
E a maneira horrível como você me tratou
agora é informação pública!

358
00:21:14,606 --> 00:21:16,483
Do jeito que eu te tratei, hein?

359
00:21:16,566 --> 00:21:20,362
Fizemos um sacrifício após o outro,
e você não causou nada além de tristeza!

360
00:21:20,445 --> 00:21:22,364
Você quer tristeza? Eu tenho sua cicatriz!

361
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Anos naquela escola...

362
00:21:23,991 --> 00:21:25,742
Nós esticamos alguns centavos para aquela escola!

363
00:21:26,827 --> 00:21:28,745
Talvez eu devesse agradecer!

364
00:21:28,829 --> 00:21:31,748
Obrigado por fazer
inferno com minha vida, mãe!

365
00:21:31,832 --> 00:21:35,294
O que diabos? Você acabou de ser
um incômodo desde que você nasceu!

366
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
Seus problemas acabarão,
porque vou sair daqui!

367
00:22:17,085 --> 00:22:18,086
Legendas: Markku Korhonen